Skip to content
akaturk Academic measurement
Sign in Sign up

Academician

UMUT CAN GÖKDUMAN

Doktor Öğretim Üyesi

Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Mütercim Ve Tercümanlık Bölümü

Research topics OpenAlex
  1. Ana Dal Filoloji Temel Alanı
  2. Yan Dal Çeviribilim
Keywords YÖKSİS
Articles 8 YÖKSİS 8 · OpenAlex 0 Total citations 9 h-index 2 · OpenAlex OpenAlex coverage %88 matched 7 / 8 Q1 articles 1 Scopus · WoS Q1 1 Best field rank #110 / 538 Side field · top 20.4% Co-authors 2 1 Turkish institutions

Citation impact

Citation counts of the articles matched in OpenAlex, citing publications from Crossref and the Stanford/Elsevier list. Sources are shown separately and never added up.

OpenAlex YÖKSİS articles matched in OpenAlex: 7
h-index 2 Percentile in Türkiye: 28 #1,778 of 2,381 at their university by h-index
i10-index
0
Total citations
9
Top 72% in Türkiye
Per article
1.3
FWCI
0.62
1.00 = world average
World top 1%
0
World top 10%
1

Most cited articles

  1. Yeniden çeviride yan metinsel ögeler: Yeniden çevirmen olarak Cemil Meriç’in Balzac çevirisi üzerine bir inceleme 2019 5 citations
  2. Retraduction et paratexte : Les retraductions interlinguales des Misérables dans l’Empire ottoman et leurs retraductions intralinguales dans la Turquie moderne 2021 world top 10% 4 citations
How is this computed?

h-index and citations are computed from the citation counts of this academic’s YÖKSİS articles matched in OpenAlex (not Google Scholar, WoS or Scopus). Unmatched articles are not included.

Citing publications Crossref 1 publications citing 6 DOI-bearing articles · 1 Türkiye-affiliated
  • 2025 1
  1. EDEBİYAT METNİNİN YENİDEN ÇEVİRİSİ, KURAMSAL BAKIŞ VE YENİDEN ÇEVİRİYE ÖRNEK: GORIOT BABA TR Duran İçel · HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi · 2025
Where does this list come from?

Extracted from the reference lists in Crossref’s public March 2026 data file; 20.3% of the file has been processed, so the list may be incomplete. Crossref citations are never added to or compared with the OpenAlex citation counts; the two sources have different coverage.

Field ranking

Position in the main-field, side-field and keyword cohorts by YÖKSİS article score; each card opens that ranking.

YÖKSİS ?
Keyword rankings 1

Works 8

YÖKSİS and OpenAlex records: index distribution, journals published in, a filterable article list and the other output types.

Indexes and citation percentiles

?
TR Index 3 articles
OpenAlex citation percentile
Top 1%0
Top 10%1
Avg · n 5 %62.3
Other counts

Scopus (SJR)

  • YÖKSİS rows 2

WoS (JCR)

  • YÖKSİS rows 1

Articles

Articles with YÖKSİS and OpenAlex source split; narrow by quartile or TR Index.

8articles

Journals with publications

7 journals

Narrow down

Scopus (SJR)
Q11 Q20 Q30 Q41
WoS (JCR)
Q11 Q20 Q30 Q40
TR Index
3articles

Article list

  1. 2025 Enseigner la traduction dans les contextes francophones. Levick, T., & Pickford, S. (dir.) (2021). Artois Presses Université, 300 pages, ISBN 978-2-84832-525-5 Porta Linguarum DOI 10.30827/portalin.vi43.30790 YÖKSİS
  2. 2025 Çeviri Ödülleri Aracılığıyla Çevirmen Habituslarının ve Sermayenin Yeniden Üretimi: Türkiye Örneği Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi DOI 10.37599/ceviri.1790883 YÖKSİS TR Index OpenAlex 71.3%
  3. 2024 Turkish and English translations of Annie Ernaux’s Les Années as an “impersonal autobiography” Uluslararası Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi DOI 10.37999/udekad.1484097 YÖKSİS TR Index OpenAlex 24.9%
  4. 2021 Retraduction et paratexte : Les retraductions interlinguales des Misérables dans l’Empire ottoman et leurs retraductions intralinguales dans la Turquie moderne MODERNA SPRAK DOI https://ojs.ub.gu.se/index.php/modernasprak/article/view/5152/4106 YÖKSİS SJR Q4 OpenAlex top 10% OpenAlex 90.9%
  5. 2020 Erkazancı Durmuş, Hilal. (2020). Pierre Bourdieu Sosyolojisi Işığında Türk Tiyatro Alanında Çevirinin Rolü ve Dostlar Tiyatrosunun Konumu. İstanbul: Hiperyayın, 166 s. ISBN 978-605-281-841-1 Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi DOI 10.37599/ceviri.820398 YÖKSİS
  6. 2019 Yeniden çeviride yan metinsel ögeler: Yeniden çevirmen olarak Cemil Meriç’in Balzac çevirisi üzerine bir inceleme RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi DOI 10.29000/rumelide.606204 YÖKSİS TR Index OpenAlex 81.9%
  7. 2017 Altyazı ve Dublaj Çevirisinde Erek Odaklı Yaklaşımla Seslenme Biçimleri, Argo ve Tabu İfadeler Pamukkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi DOI https://www.journalagent.com/pausbed/pdfs/PAUSBED-48278-RESEARCH_ARTICLE-GOKDUMAN.pdf YÖKSİS OpenAlex 42.3%
  8. 2016 Sinema Aracılığıyla Türk İmgesine Bir Bakış Fransa Basınında Kış Uykusu Filmi Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi DOI http://fs.hacettepe.edu.tr/ceviribilim/dosyalar/sayilar/ozelsayi2016.pdf YÖKSİS

Books 8 See all (8) →

  1. 2024 İmgelenen, İmgesel ve Simgesel Heretik Yayıncılık ISBN 978-605-9436-79-3 Kitap Tercümesi
  2. 2023 Thérèse Raquin Ötüken Neşriyat ISBN 9786254084706 Kitap Tercümesi
  3. 2022 Bir Kır Balosu Can Sanat Yayınları ISBN 9789750758119 Kitap Tercümesi
  4. 2021 Çeviri(bilimde) Yeni Açılımlar Siyasal Kitabevi ISBN 978-625-7424-01-1 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
  5. 2019 Çeviribilimde Araştırmalar Hiperlink Yayınları ISBN 978-605-281-322-5 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap

Proceedings 14 See all (14) →

  1. 2017 Doctorat en Traductologie en Turquie 1er Congres Mondial de la Traductologie
  2. 2019 Les Misérables’ın ”Öz-Çeviri” Serüveni VI. Yıldız Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi
  3. 2025 Yeniden Çevirinin Sosyo-Ekonomik Doğası: Kapra Yayıncılık Örneği II. Ulusal Çeviribilim Kurultayı
  4. 2018 Çevirmenin Sesinden Editörün Sesine: Yeniden Basımlarıya Türkçede Yaşamak Hırsı Asos Congress- 5. Uluslararası Filoloji Sempozyumu
  5. 2016 Yazılı Medya Aracılığıyla Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretiminde Sosyokültürel Becerinin Geliştirilmesi 2nd International Symposium on Language Education and Teaching

← Back to academicians

Collaboration network

From the author lists of YÖKSİS publication records. Duplicate records of a work count once; institutions are co-authors’ current YÖKSİS affiliations.

Co-authors
2
With an akaturk profile
2
Turkish institutions
1
Co-authored works
%25

Academic co-authors 2

  1. AYŞE BANU KARADAĞ Profesör · Yıldız Teknik Üniversitesi 1
  2. SİNEM BOZKURT Doçent · Hacettepe Üniversitesi same university 1

National collaboration 1 institutions

Within own university1 joint works · Hacettepe Üniversitesi

  1. Yıldız Teknik Üniversitesi 1 works · 1 academics