Skip to content
akaturk Academic measurement
Sign in Sign up

Academician

MÜGE IŞIKLAR KOÇAK

Doçent

Dokuz Eylül Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Mütercim Ve Tercümanlık Bölümü

Research topics OpenAlex
  1. Ana Dal Filoloji Temel Alanı
  2. Yan Dal Çeviribilim
Keywords YÖKSİS
Articles 13 YÖKSİS 13 · OpenAlex 0 Total citations 12 h-index 2 · OpenAlex OpenAlex coverage %46 matched 6 / 13 Q1 articles 0 Scopus · WoS Q1 0 Best field rank #51 / 225 Keyword · top 22.7% Co-authors 7 4 Turkish institutions

Citation impact

Citation counts of the articles matched in OpenAlex, citing publications from Crossref and the Stanford/Elsevier list. Sources are shown separately and never added up.

OpenAlex YÖKSİS articles matched in OpenAlex: 6
h-index 2 Percentile in Türkiye: 28 #1,374 of 2,152 at their university by h-index
i10-index
0
Total citations
12
Top 68% in Türkiye
Per article
2.0
FWCI
0.43
1.00 = world average
World top 1%
0
World top 10%
0

Most cited articles

  1. Readers of Retranslation on Online Platforms 2017 8 citations
  2. Television Series Repertoire in Turkey (1968-2019): A Perspective From Translation Studies 2020 2 citations
  3. Feminist Translation Activism: Reframing the Narratives of Gender Equality in Turkey through Citationality 2022 2 citations
How is this computed?

h-index and citations are computed from the citation counts of this academic’s YÖKSİS articles matched in OpenAlex (not Google Scholar, WoS or Scopus). Unmatched articles are not included.

Citing publications Crossref 2 publications citing 5 DOI-bearing articles · 1 Türkiye-affiliated
  • 2020 1
  • 2022 1
  1. DOI 10.1080/0907676x.2022.2030375 2022
  2. Examining readers’ perceptions of translations: The case of Stephen King’s works in Turkish TR Seda TAŞ · Dil ve Dilbilimi Çalışmaları Dergisi · 2020
Where does this list come from?

Extracted from the reference lists in Crossref’s public March 2026 data file; 20.3% of the file has been processed, so the list may be incomplete. Crossref citations are never added to or compared with the OpenAlex citation counts; the two sources have different coverage.

Field ranking

Position in the main-field, side-field and keyword cohorts by YÖKSİS article score; each card opens that ranking.

YÖKSİS ?
Keyword rankings 1

Works 13

YÖKSİS and OpenAlex records: index distribution, journals published in, a filterable article list and the other output types.

Indexes and citation percentiles

?
TR Index 4 articles
OpenAlex citation percentile
Top 1%0
Top 10%0
Avg · n 6 %46.7

Articles

Articles with YÖKSİS and OpenAlex source split; narrow by quartile or TR Index.

13articles

Journals with publications

8 journals

Narrow down

Scopus (SJR)
Q10 Q20 Q30 Q40
WoS (JCR)
Q10 Q20 Q30 Q40
TR Index
4articles

Article list

  1. 2023 The serial novel as an object of research in translation history: Methodological implications for historiography of translation RumeliDE Dil Ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi DOI 10.29000/rumelide.1285375 YÖKSİS TR Index OpenAlex 8.0%
  2. 2022 Tercüme Dergisinde Üretken Bir Eleştirmen: Melâhat Özgü Dokuz Eylül Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi DOI https://dergipark.org.tr/tr/pub/deuefad/issue/69729/1064408 YÖKSİS TR Index
  3. 2022 Feminist Translation Activism: Reframing the Narratives of Gender Equality in Turkey through Citationality Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi DOI 10.37599/ceviri.1111808 YÖKSİS OpenAlex 76.9%
  4. 2020 Television Series Repertoire in Turkey (1968-2019): A Perspective From Translation Studies Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi DOI 10.37599/ceviri.650858 YÖKSİS OpenAlex 84.3%
  5. 2017 Türkiye'de 1950'lerde Cinsellik Bilimi Çevirileri: Muzaffer Aşkın örneği JOURNAL OF TURKISH STUDIES TÜRKLÜK BİLGİSİ ARAŞTIRMALARI YÖKSİS
  6. 2017 Science Fiction in Turkey: Survival of a genre through retranslations and reprints Dokuz Eylül Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi DOI http://edebiyat.deu.edu.tr/wp-content/uploads/5-isiklarkocak-aydin.pdf YÖKSİS TR Index OpenAlex 28.7%
  7. 2017 Scientific Repertoires in Ottoman and Turkish Societies: Transfer of Scientific Knowledge Through Translation International Journal of Language Academy DOI 10.18033/ijla.3738 YÖKSİS OpenAlex 19.7%
  8. 2017 Exploring the Dynamic Workflow in the Network of Legal Translation Market in Turkey Çeviribilim ve Uygulamaları DOI http://www.ceviribilim.hacettepe.edu.tr/ YÖKSİS
  9. 2017 Readers of Retranslation on Online Platforms Journal of Turkish Studies DOI 10.7827/TurkishStudies.11839 YÖKSİS TR Index OpenAlex 62.6%
  10. 2016 Translating Women’s Sexuality as Resistance Studia Filologiczne Uniwersytetu Jana Kochanowskiego DOI http://www.ujk.edu.pl/ifp/studia_filologiczne/?page_id=730 YÖKSİS
  11. 2014 Beşir Fuad as a Self Appointed Agent of Change A Microhistorical Study Çeviribilim Dergisi/I.U. Journal of Translation Studies DOI http://dergipark.gov.tr/iuceviri/issue/23725 YÖKSİS
  12. 2006 Research in Translation History in Turkey Translation Studies in the New Millennium. An International Journal of Translation and Interpreting YÖKSİS
  13. 2000 Çeviride Süreç Öncesi Ölçüt (Norm) Kavramı Ana Dili Ankara Uni. TOMER YÖKSİS

Projects 3

  1. 2013 Yeniden Çeviriye Betimleyici ve Eleştirel Bir Bakış Osmanlı ve Cumhuriyet Türkiyesi Toplumlarında Yeniden Çevrilmiş Eserler Yükseköğretim Kurumları tarafından destekli bilimsel araştırma projesi · Tamamlandı 2013-05-27 – 2016-06-01
  2. 2011 Osmanlı ve Cumhuriyet Türkiyesi Toplumlarında Yeniden Çevrilmiş Eserler : Ön Bibliyografya Çalışması Yükseköğretim Kurumları tarafından destekli bilimsel araştırma projesi · Tamamlandı 2011-04-11 – 2013-05-22
  3. 2007 Sömürgecilik sonrası öykü çevirisi Yükseköğretim Kurumları tarafından destekli bilimsel araştırma projesi · Tamamlandı 2007-12-20 – 2010-12-20

Books 9 See all (9) →

  1. 2019 Perspectives on Retranslation Ideology, Paratexts, Methods Routledge ISBN 97811385714409000 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
  2. 2017 Non-Professional Subtitling Cambrdige Scholars Publishing ISBN 9781443895859 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
  3. 2015 Tradition, Tension and Translation in Turkey John Benjamins ISBN 9789027258595 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
  4. 2009 Çeviri: İnceleme, Araştırma, Eleştiri Dokuz Eylül Üniversitesi Yayınevi ISBN 978-975-441-258-1 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
  5. 2007 III. Uluslararası İzmir Şiir Buluşması İzmir Konak Belediyesi Kitap Bölümü · Kitap Tercümesi

Proceedings 28 See all (28) →

  1. — The Pivotal Role of Translation in the Spread of Anti-Communism in Turkey during the Cold War 3rd International Congress of Language and Translation Studies
  2. 1999 The Great Gatsby Çevirileri Üzerine Gözlemler TÖMER Çeviri Eleştirisi
  3. 2015 Translated Women’s Sexuality in Resistance (Bu bildiri geliştirilerek makale olarak yayınlandı) 2nd International Translation Conference: Women in Translation, Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach, POLAND
  4. 2015 Mapping Retranslations across Media: Intermedial Retranslations in the Repertoires of Cinema and Popular Literature Retranslation in Context II, International Conference
  5. 2008 Turkish Pseudo-translations of Pseudo-scientific Sex Guides(Bu bildiri gözden geçirilmiş haliyle kitap bölümü olarak yayınlandı) A Colloquium in tribute to Saliha Paker: Translation, History and Culture

← Back to academicians

Collaboration network

From the author lists of YÖKSİS publication records. Duplicate records of a work count once; institutions are co-authors’ current YÖKSİS affiliations.

Co-authors
7
With an akaturk profile
7
Turkish institutions
4
Co-authored works
%62

Academic co-authors 7

  1. AHU SELİN ERKUL YAĞCI Doçent · Ege Üniversitesi 2
  2. DEVRİM ULAŞ ARSLAN Doktor Öğretim Üyesi · Ardahan Üniversitesi 2
  3. GÜLİZ AKÇASOY Araştırma Görevlisi · Bolu Abant İzzet Baysal Üniversitesi 2
  4. ABDULLAH KÜÇÜK Doktor Öğretim Üyesi · Ardahan Üniversitesi 1
  5. ELİF AYDIN Öğretim Görevlisi (ders Vermekle Görevli) · Ege Üniversitesi 1
  6. JASMİN ESİN DURANER DİKMEN Doktor Öğretim Üyesi · Dokuz Eylül Üniversitesi same university 1
  7. MEHMET ERGUVAN Doktor Öğretim Üyesi · Yeditepe Üniversitesi 1

National collaboration 4 institutions

Within own university1 joint works · Dokuz Eylül Üniversitesi

  1. Ardahan Üniversitesi 3 works · 2 academics
  2. Ege Üniversitesi 3 works · 2 academics
  3. Bolu Abant İzzet Baysal Üniversitesi 2 works · 1 academics
  4. Yeditepe Üniversitesi 1 works · 1 academics