Skip to content
akaturk Academic measurement
Sign in Sign up

Academician

MEHMET ŞAHİN

Profesör

Boğaziçi Üniversitesi İnsan Ve Toplum Bilimleri Fakültesi Çeviribilim Bölümü

Research topics OpenAlex
  1. Ana Dal Filoloji Temel Alanı
  2. Yan Dal Çeviribilim
Keywords YÖKSİS
Articles 24 YÖKSİS 24 · OpenAlex 0 Total citations 65 h-index 4 · OpenAlex OpenAlex coverage %46 matched 11 / 24 Q1 articles 3 Scopus · WoS Q1 0 Best field rank #9 / 538 Side field · top 1.7% Co-authors 11 3 Turkish institutions

Citation impact

Citation counts of the articles matched in OpenAlex, citing publications from Crossref and the Stanford/Elsevier list. Sources are shown separately and never added up.

OpenAlex YÖKSİS articles matched in OpenAlex: 11 + YÖKSİS · co-author record: 1
h-index 4 Percentile in Türkiye: 52 #282 of 576 at their university by h-index
i10-index
2
Total citations
65
Top 45% in Türkiye
Per article
5.4
FWCI
4.32
1.00 = world average
World top 1%
1
World top 10%
5

Most cited articles

  1. English–Turkish Literary Translation Through Human–Machine Interaction 2021 world top 10% 21 citations
  2. Big business of plagiarism under the guise of (re)translation: The case of Turkey 2015 12 citations
  3. Translation and Interpreting Studies education in the midst of platform capitalism 2021 world top 10% 6 citations
How is this computed?

h-index and citations are computed from the citation counts of this academic’s YÖKSİS articles matched in OpenAlex (not Google Scholar, WoS or Scopus). Unmatched articles are not included. 1 articles (4 citations) tagged with this academic’s YÖK author id in co-authors’ YÖKSİS records count only towards citations, h-index and i10; article counts, percentiles and rankings use their own YÖKSİS list. h-index on the OpenAlex author profile: 8.

Citing publications Crossref 6 publications citing 14 DOI-bearing articles · 2 Türkiye-affiliated
  • 2019 2
  • 2020 1
  • 2021 1
  • 2025 2
  1. DOI 10.1080/14781700.2025.2533242 2025
  2. DOI 10.1109/csitss67709.2025.11294521 2025
  3. DOI 10.7202/1075838ar 2021
  4. In Search of Patient Zero: Pseudo-Retranslation in Turkish Academic Works TR Mehmet Yildiz · Journal of Academic Ethics · 2020
  5. Retranslation, Paratext, and Recontextualization: Le Comte de Monte Cristo and The Hound of Baskervilles in Turkish (Re)translations TR A. Selin Erkul Yağcı · New Frontiers in Translation Studies · 2019
  6. DOI 10.1111/theo.12188 2019
Where does this list come from?

Extracted from the reference lists in Crossref’s public March 2026 data file; 20.3% of the file has been processed, so the list may be incomplete. Crossref citations are never added to or compared with the OpenAlex citation counts; the two sources have different coverage.

Field ranking

Position in the main-field, side-field and keyword cohorts by YÖKSİS article score; each card opens that ranking.

YÖKSİS ?
Keyword rankings 1

Works 24

YÖKSİS and OpenAlex records: index distribution, journals published in, a filterable article list and the other output types.

Indexes and citation percentiles

?
TR Index 4 articles
OpenAlex citation percentile
Top 1%1
Top 10%5
Avg · n 11 %81.4
Other counts

Scopus (SJR)

  • YÖKSİS rows 10

WoS (JCR)

  • YÖKSİS rows 4

Articles

Articles with YÖKSİS and OpenAlex source split; narrow by quartile or TR Index.

24articles

Journals with publications

14 journals

Narrow down

Scopus (SJR)
Q13 Q23 Q32 Q42
WoS (JCR)
Q10 Q22 Q31 Q41
TR Index
4articles

Article list

  1. 2026 Corpus-Based Analysis Model for Identifying Translator Style and Translatorship in English-Turkish Literary Translation Corpus-based Studies across Humanities DOI 10.1515/csh-2025-0009 YÖKSİS OpenAlex 73.2%
  2. 2026 Türkiye Cumhuriyeti’nde Çeviri Teknolojileri Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi DOI 10.37599/ceviri.1872291 YÖKSİS TR Index OpenAlex 85.5%
  3. 2025 Stylistic Features and Creativity in Machine Translation of Literary Texts Yearbook of Translational Hermeneutics DOI 10.52116/yth.vi1.105 YÖKSİS OpenAlex 83.8%
  4. 2025 Çeviribilim Penceresinden Türkiye’de Çeviri Teknolojileri: Bibliyometrik Bir Araştırma Söylem Filoloji Dergisi DOI 10.29110/soylemdergi.1600959 YÖKSİS TR Index OpenAlex top 1% OpenAlex 99.0%
  5. 2024 Giving a translator’s touch to the machine: Reproducing translator style in literary machine translation Palimpsestes DOI 10.4000/12sp6 YÖKSİS SJR Q4 OpenAlex 79.8%
  6. 2024 Çeviribilim Çalışmalarında Çevirmenin Üslubu ve Makinenin Üslubu Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi DOI 10.37599/ceviri.1468718 YÖKSİS TR Index OpenAlex top 10% OpenAlex 98.1%
  7. 2023 The shifting value of retranslations and the devaluing effect of plagiarism: The complex history of Dostoevsky (re)translations in Turkish Parallèles DOI 10.17462/para.2023.01.03 YÖKSİS SJR Q2
  8. 2023 A call for a fair translatiosphere in the post-digital era Parallèles DOI 10.17462/para.2022.02.01 YÖKSİS SJR Q2
  9. 2022 Intermodal and Intermedial Translation of Songs in Stage and Film Musicals: Application of an Integrated Approach in Turkish Context Litera: Journal of Language, Literature and Culture Studies / Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi DOI 10.26650/LITERA2021-938947 YÖKSİS TR Index SJR Q4 OpenAlex top 10% OpenAlex 90.9%
  10. 2021 Translation and Interpreting Studies education in the midst of platform capitalism Journal of Specialised Translation DOI https://jostrans.org/issue36/art_sahin.php YÖKSİS SJR Q1 JCR Q2 OpenAlex top 10% OpenAlex 93.3%
  11. 2021 English–Turkish Literary Translation Through Human–Machine Interaction Revista Tradumàtica. Tecnologiesde la Traducció DOI 10.5565/rev/tradumatica.284 YÖKSİS SJR Q1 JCR Q3 OpenAlex top 10% OpenAlex 98.5%
  12. 2020 From translation market to translation curriculum: psychosocial and physical ergonomics in Turkey INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER DOI https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/1750399X.2020.1843123 YÖKSİS SJR Q1 JCR Q2
  13. 2018 Surmounting censorship in subtitles in the context of Turkey Parallelles DOI 10.17462/para.2018.02.05 YÖKSİS SJR Q3
  14. 2016 Translation Technologies for a Less Commonly Translated Language: Promises and Challenges Translatologia DOI http://www.translatologia.ukf.sk/2017/01/translation-technologies-for-a-less-commonly-translated-language-promises-and-challenges/ YÖKSİS
  15. 2015 Big business of plagiarism under the guise of (re)translation: The case of Turkey Babel DOI 10.1075/babel.61.2.03sah YÖKSİS SJR Q2 JCR Q4 OpenAlex 17.5%
  16. 2015 Çevirmen Adaylarının Gözünden İngilizce Türkçe Bilgisayar Çevirisi ve Bilgisayar Destekli Çeviri Google Deneyi Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi YÖKSİS
  17. 2014 Translation testing and evaluation A study on methods and needs The International Journal For Translation & Interpreting Research DOI 106202.2014.a05 YÖKSİS
  18. 2013 Virtual Worlds in Interpreter Training The Interpreter and Translator Trainer YÖKSİS
  19. 2013 Multilingual Chat through Machine Translation: A Case of English-Russian META DOI 10.7202/1024180ar YÖKSİS SJR Q3 OpenAlex 75.6%
  20. 2013 Technology in Translator Training The Case of Turkey Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi YÖKSİS

Projects 5

  1. 2022 Yapay Zekâ ve Otomasyon Teknolojileri Bağlamında Çalışmanın Geleceği Meselesi: Güncel Deneyimleri ve Gelecek Tahayyülleri ile Çevirmenler Örneği -Tübitak 3501 · Tamamlandı 2022-04-15 – 2023-10-15
  2. 2021 Edebî Makine Çevirisi Yoluyla Çevirmenlerin Üslubunu Yansıtan Çeviriler Üretme ve Yeniden Çeviriler Oluşturma -Tübitak 1001 · Tamamlandı 2021-11-15 – 2024-07-15
  3. 2013 Çeviride İntihal İZMİR EKONOMİ ÜNİVERSİTESİ TÜBİTAK PROJESİ · Tamamlandı 2013-03-01 – 2015-03-01
  4. 2016 Bilgisayar Destekli Çeviri İZMİR EKONOMİ ÜNİVERSİTESİ TÜBİTAK PROJESİ · Tamamlandı 2016-06-13 – 2018-06-13
  5. 2015 Sanal Dünyalarda Sözlü Çeviri ve Sözlü Çeviri Eğitimi TÜBİTAK PROJESİ · Tamamlandı 2015-06-01 – 2017-06-01

Books 11 See all (11) →

  1. 2026 Former aux métiers de la traduction aujourd’hui et demain Presses Universitaires de Rennes ISBN 9791041308187 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
  2. 2025 The Routledge Handbook of the Translation Industry Routledge ISBN 9781003381303 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
  3. 2023 Yapay Çeviri Çeviribilim Yayınları ISBN 978-605-9312-51-6 Bilimsel Kitap
  4. 2021 Zur Geschichte der Übersetzung. Themen und Perspektiven Logos Verlag Berlin ISBN 978-3-8325-5426-2 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
  5. 2020 Adoption of Data Analytics in Higher Education Learning and Teaching Springer ISBN 978-3-030-47391-4 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap

Proceedings 31 See all (31) →

  1. — Çeviri, Teknolji ve İnsan BOLU ABANT İZZET BAYSAL ÜNİVERSİTESİ ULUSLARARASI AKADEMİK ÇEVİRİBİLİM ÇALIŞMALARI KONGRESİ
  2. 2008 Teknoloji ve Çevirmen Eğitimi 8th International Language, Literature and Stylistics Symposium
  3. 2019 Şahin, M., Gürses, S. (2019). Would MT kill creativity in literary retranslation?. Proceedings of the Qualities of Literary Machine Translation, 26-34. 17th MT Summit - The Qualities of Literary Machine Translation Workshop
  4. — Retranslation at the Intersection of Style, Machines, and Plagiarism European Association for Machine Translation
  5. 2013 Using MT post editing for translator training Tralogy II Conference

← Back to academicians

Collaboration network

From the author lists of YÖKSİS publication records. Duplicate records of a work count once; institutions are co-authors’ current YÖKSİS affiliations.

Co-authors
11
With an akaturk profile
4
Turkish institutions
3
Co-authored works
%58

Academic co-authors 4

  1. SABRİ GÜRSES Doktor Öğretim Üyesi · Üsküdar Üniversitesi 8
  2. TUNGA GÜNGÖR Profesör · Boğaziçi Üniversitesi same university 4
  3. NESLİHAN YETKİNER Profesör · İzmir Ekonomi Üniversitesi 2
  4. MERT MORALI Araştırma Görevlisi · Manisa Celâl Bayar Üniversitesi 1

National collaboration 3 institutions

Within own university4 joint works · Boğaziçi Üniversitesi

  1. Üsküdar Üniversitesi 8 works · 1 academics
  2. İzmir Ekonomi Üniversitesi 2 works · 1 academics
  3. Manisa Celâl Bayar Üniversitesi 1 works · 1 academics

Other co-authors (incl. international) 7

ENA HODJIKJ 4Harun Dallı 4OLGUN DURSUN 4DERYA DUMAN 2ZEYNEP BALAL 2DUNGAN NİLGÜNŞEVKET BENHÜR ORAL

Authors without an akaturk profile (international researchers, retired or former academics, students, clinicians) are grouped by name spelling; short forms such as “Gulluce M.” join the single full name they match.