EBRU ÇAVUŞOĞLU

1. Ana Dal Filoloji Temel Alanı
2. Yan Dal Çeviribilim

Keywords YÖKSİS

• #İngilizce Mütercim Tercümanlık

Articles 9 YÖKSİS 9 · OpenAlex 0 Total citations 53 h-index 2 · OpenAlex OpenAlex coverage %88 matched 7 / 8 Q1 articles 0 Scopus · WoS Q1 0 Best field rank #124 / 538 Side field · top 23.0% Co-authors 1 0 Turkish institutions

Citation impact

Citation counts of the articles matched in OpenAlex, citing publications from Crossref and the Stanford/Elsevier list. Sources are shown separately and never added up.

OpenAlex YÖKSİS articles matched in OpenAlex: 7 + YÖKSİS · co-author record: 1

h-index 2 Percentile in Türkiye: 28 #240 of 436 at their university by h-index

i10-index

1

Total citations

53

Top 72% in Türkiye

Per article

6.6

FWCI

1.48

1.00 = world average

World top 1%

0

World top 10%

2

Most cited articles

1. Effects of irradiated polypropylene compatibilizer on the properties of short carbon fiber reinforced polypropylene composites 2013 world top 10% 44 citations
2. The Best of Both Worlds: From Volunteer Subtitling to Professional Subtitling 2020 4 citations
3. Gerçek Sınıf Sanal Sınıfa Karşı: Çevirmen Eğitiminde Sosyal Yapılandırmacı Yaklaşıma Bir Örnek Olarak Gönüllü Altyazı Çevirmenleri Web Sitesi Makale Türkçeyse İngilizce, Yabancı Dildeyse Türkçe Başlık 2024 world top 10% 2 citations

How is this computed?

h-index and citations are computed from the citation counts of this academic’s YÖKSİS articles matched in OpenAlex (not Google Scholar, WoS or Scopus). Unmatched articles are not included. 1 articles (44 citations) tagged with this academic’s YÖK author id in co-authors’ YÖKSİS records count only towards citations, h-index and i10; article counts, percentiles and rankings use their own YÖKSİS list. h-index on the OpenAlex author profile: 2.

Citing publications Crossref 1 publications citing 8 DOI-bearing articles

• 2025 1

1. DOI 10.62819/jel.2025.1371 2025

Where does this list come from?

Extracted from the reference lists in Crossref’s public March 2026 data file; 20.3% of the file has been processed, so the list may be incomplete. Crossref citations are never added to or compared with the OpenAlex citation counts; the two sources have different coverage.

Field ranking

Position in the main-field, side-field and keyword cohorts by YÖKSİS article score; each card opens that ranking.

YÖKSİS ?

• Main field Filoloji Temel Alanı
  Points rank #2,044/ 5,631 top 36.3% At university #10/ 25

  Score 2.45 journal 2.2 · OA add 0.25
  • Article rank2,179/5,631
  • Scopus rank1,372/5,631
  • WoS rank1,242/5,631
  • YÖKSİS9
  • Scopus1
  • WoS1
  See in ranking →
• Side field Çeviribilim
  Points rank #124/ 538 top 23.0% At university #1/ 6

  Score 2.45 journal 2.2 · OA add 0.25
  • Article rank119/538
  • Scopus rank84/538
  • WoS rank82/538
  • YÖKSİS9
  • Scopus1
  • WoS1
  See in ranking →

Keyword rankings 1

• Kw. İngilizce Mütercim Tercümanlık
  Points rank #53/ 225 top 23.6% At university #1/ 4

  Score 2.45 journal 2.2 · OA add 0.25
  See in ranking →

Works 9

YÖKSİS and OpenAlex records: index distribution, journals published in, a filterable article list and the other output types.

Indexes and citation percentiles

?

TR Index 4 articles

OpenAlex citation percentile

Top 1%0

Top 10%1

Avg · n 8 %65.6 050100

Other counts

Scopus (SJR)

• YÖKSİS rows 1

Articles

Articles with YÖKSİS and OpenAlex source split; narrow by quartile or TR Index.

9articles

Journals with publications

8 journals

• ISSN 2717-6959 2
• ISSN 1301-4145 1
• 1362904 1
• ISSN 2148-7782 1
• ISSN 2198-4999 1
• ISSN 2667-4262 1
• ISSN 2667-4629 1
• Hermeneus 1

Narrow down

Scopus (SJR)

Q10 Q20 Q31 Q40

WoS (JCR)

Q10 Q20 Q30 Q40

TR Index

4articles

Article list

1. 2026 Global Voices, Local Losses: The Quality Assessment of AI-generated Dubbing on the YouTube channel ‘Vlad’ İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi / Istanbul University Journal of Translation Studies DOI 10.26650/iujts.2026.1950097 YÖKSİS TR Index
2. 2024 SUBTITLE TRANSLATION OF SCREEN TEXTS: THE STUDY OF THE SERIES BABY REINDEER AND ITS TURKISH SUBTITLES Uluslararası Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi DOI 10.37999/udekad.1529838 YÖKSİS TR Index OpenAlex 38.0%
3. 2024 Gerçek Sınıf Sanal Sınıfa Karşı: Çevirmen Eğitiminde Sosyal Yapılandırmacı Yaklaşıma Bir Örnek Olarak Gönüllü Altyazı Çevirmenleri Web Sitesi Makale Türkçeyse İngilizce, Yabancı Dildeyse Türkçe Başlık Çeviribilim ve Uygulamaları DOI 10.37599/ceviri.1457351 YÖKSİS OpenAlex top 10% OpenAlex 93.8%
4. 2023 Let's hear the voice of voice actors! Exploring the role of voice actors in the process of dubbing translation HERMENEUS DOI 10.24197/her.25.2023.105-131 YÖKSİS SJR Q3 OpenAlex 0.9%
5. 2023 Türkçe’de Shrek Yine de Komik Mi? Shrek Animasyon Filmindeki Mizahın Türkçe Dublaj Çevirisinde Kullanılan Stratejilerin Analizi İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi DOI 10.26650/iujts.2023.1362904 YÖKSİS OpenAlex 85.1%
6. 2023 Is Shrek Still Funny in Turkish? An Analysis of The Strategies Employed During The Turkish Dubbing Translation of Humor in The Animated Film Shrek Istanbul University DOI 10.26650/iujts.2023.1362904 YÖKSİS TR Index OpenAlex 85.1%
7. 2022 GÖNÜLLÜ ALTYAZININ ARDINDAKİ NEDEN? Türk Gönüllü Altyazı Çevirmenlerinin Motivasyonu Üzerine Araştırma International Journal of Languages’ Education and Teaching DOI 10.29228/ijlet.65017 YÖKSİS OpenAlex 81.6%
8. 2022 Dubbed or Doubted! Culture-specific references and their translation strategies in the English dubbing of the Turkish TV series ‘Ethos’ RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi DOI 10.29000/rumelide.1190368 YÖKSİS TR Index OpenAlex 50.6%
9. 2020 The Best of Both Worlds: From Volunteer Subtitling to Professional Subtitling transLogos Translation Studies Journal DOI 10.29228/transLogos.28 YÖKSİS OpenAlex 89.6%

Projects 3

1. 2026 COST-STSM ARAŞTIRMA PROJESİ · Tamamlandı 2026-07-01 – 2026-07-31
2. 2025 COST-STSM COST · Tamamlandı 2025-08-25 – 2025-10-10
3. 2024 STSM Grant- COST · Tamamlandı 2024-08-29 – 2024-09-19

Books 4

1. 2025 Entrepreneurship and Innovation Management in the Context of the Knowledge Economy and Digitalization Nova Science Publishers ISBN 979-8-89530-744-1 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
2. 2024 Transforming Media Accessibility in Europe Springer ISBN 978-3-031-60048-7 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
3. 2023 İŞ HAYATINDA KADIN ÇALIŞANLAR TÜRKIYE-AVRUPA ÜLKELERI KARŞILAŞTIRMALARI Kolektif Eğitim Yayınevi ISBN 978-625-6489-43-1 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
4. 2016 Türk Sinemasında 100 Unutulmaz Karakter Edebi Şeyler ISBN 9786055185770 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap

Proceedings 5

1. 2025 GÖNÜLLÜ ÇEVİRİ ve DİL ÖĞRENİMİ Bir Taşla İki Kuş: Dil becerilerini geliştirme faydası sağlayan gönüllü çeviri II. Ulusal Çeviribilim Kurultayı , Ankara, Türkiye
2. 2024 Yapay Zekâ ile Çeviri Uygulamalarının Çeviri Eğitimine Etkileri Tucevas- Türkiye'de Çeviribilim ve Araştırmaları Sempozyumu
3. 2023 The Needs and Expectations of a Blind Student in a Translation and Interpretation Department: A Case Study from Samsun University PCTS 13 INTERNATIONAL CONFERENCE DIGITAL CULTURE, COMMUNICATION AND TRANSLATION
4. 2025 The Changing Face of Translator Qualification in the Age of AI [2025 HUFS ITRI] International Conference
5. 2024 or the Market or For the target? Hedef için mi Pazar için mi? Skopos Kuramı Çerçevesinde TV Programlarının Başlıklarının Çevirisi Tucevas- Türkiye'de Çeviribilim ve Araştırmaları Sempozyumu

← Back to academicians

Collaboration network

From the author lists of YÖKSİS publication records. Duplicate records of a work count once; institutions are co-authors’ current YÖKSİS affiliations.

Co-authors

1

With an akaturk profile

1

Turkish institutions

0

Co-authored works

%11

Academic co-authors 1

1. EG ERDEM CELAL GÖREN Araştırma Görevlisi · Samsun Üniversitesi same university 1

National collaboration 0 institutions

Within own university1 joint works · Samsun Üniversitesi

No joint work with another Turkish university.