Skip to content
akaturk Academic measurement
Sign in Sign up

Academician

JONATHAN MAURICE ROSS

Doçent

Boğaziçi Üniversitesi İnsan Ve Toplum Bilimleri Fakültesi Çeviribilim Bölümü

Research topics OpenAlex
  1. Ana Dal Filoloji Temel Alanı
  2. Yan Dal Çeviribilim
Articles 8 YÖKSİS 8 · OpenAlex 0 Total citations 73 h-index 4 · OpenAlex OpenAlex coverage %62 matched 5 / 8 Q1 articles 2 Scopus · WoS Q1 0 Best field rank #46 / 538 Side field · top 8.6% Co-authors 3 0 Turkish institutions

Citation impact

Citation counts of the articles matched in OpenAlex, citing publications from Crossref and the Stanford/Elsevier list. Sources are shown separately and never added up.

OpenAlex YÖKSİS articles matched in OpenAlex: 5 + YÖKSİS · co-author record: 1
h-index 4 Percentile in Türkiye: 42 #315 of 576 at their university by h-index
i10-index
2
Total citations
73
Top 43% in Türkiye
Per article
12.2
FWCI
1.05
1.00 = world average
World top 1%
0
World top 10%
1

Most cited articles

  1. Informal Interpreters in Medical Settings: A Comparative Socio-Cultural Study of Turkey and the Netherlands 2012 world top 10% 31 citations
  2. Hansen, Gyde, Chesterman, Andrew, and Gerzymisch-Arbogast, Heidrun (eds) (2008).Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A Tribute to Daniel Gile. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 302 p. 2011 31 citations
  3. No Revolutionary Roads Please, We’re Turkish: The Translation of Film Titles as an Object of Translation Research 2013 6 citations
How is this computed?

h-index and citations are computed from the citation counts of this academic’s YÖKSİS articles matched in OpenAlex (not Google Scholar, WoS or Scopus). Unmatched articles are not included. 1 articles (5 citations) tagged with this academic’s YÖK author id in co-authors’ YÖKSİS records count only towards citations, h-index and i10; article counts, percentiles and rankings use their own YÖKSİS list.

Citing publications Crossref 9 publications citing 5 DOI-bearing articles · 2 Türkiye-affiliated
  • 2019 3
  • 2020 4
  • 2021 2
  1. DOI 10.1075/hts.5.non1 2021
  2. DOI 10.1080/13556509.2020.1851853 2021
  3. COVID 19 koşullarında sağlık çevirmenliği hizmetleri ve toplum çevirmenliğinde “Yeni Normal”’i düşünmek TR Filiz ŞAN et al. · RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi · 2020
  4. The Occupational Status of Translators and Interpreters in Turkey: Perceptions of Professionals and Translation Students TR Duygu İŞPINAR AKÇAYOĞLU et al. · Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi · 2020
  5. DOI 10.1075/tis.20005.mar 2020
  6. DOI 10.1515/text-2019-0123 2020
  7. DOI 10.1080/10872981.2019.1579559 2019
  8. DOI 10.1075/ts.18010.dav 2019
  9. DOI 10.1007/s40318-019-00142-x 2019
Where does this list come from?

Extracted from the reference lists in Crossref’s public March 2026 data file; 20.3% of the file has been processed, so the list may be incomplete. Crossref citations are never added to or compared with the OpenAlex citation counts; the two sources have different coverage.

Field ranking

Position in the main-field, side-field and keyword cohorts by YÖKSİS article score; each card opens that ranking.

YÖKSİS ?

Works 8

YÖKSİS and OpenAlex records: index distribution, journals published in, a filterable article list and the other output types.

Indexes and citation percentiles

?
TR Index 0 articles
OpenAlex citation percentile
Top 1%0
Top 10%1
Avg · n 5 %50.3
Other counts

Scopus (SJR)

  • YÖKSİS rows 5

WoS (JCR)

  • YÖKSİS rows 2

Articles

Articles with YÖKSİS and OpenAlex source split; narrow by quartile or TR Index.

8articles

Journals with publications

8 journals

Narrow down

Scopus (SJR)
Q12 Q22 Q31 Q40
WoS (JCR)
Q10 Q21 Q30 Q41
TR Index
0articles

Article list

  1. 2019 Doğu ve Güneydoğu Anadolu’xxdaki Doktorların Gözüyle Gönüllü-Amatör Çevirmenlik İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi / Journal of Translation Studies YÖKSİS
  2. 2017 “Scarf of Exquisite Hues and the Finest Leather Shoes”:Translating “İki Keklik bir Kayada Ötüyor” Journal of Turkish Studies YÖKSİS
  3. 2017 Factors behind Retranslations: What Can We Learn from the Scholarly Discourse on Film Remakes? Çeviribilim ve Uygulamaları YÖKSİS
  4. 2013 No Revolutionary Roads Please, We’re Turkish: The Translation of Film Titles as an Object of Translation Research Across Languages and Cultures DOI 10.1556/ACR.14.2013.2.6 YÖKSİS SJR Q2 JCR Q4 OpenAlex 21.9%
  5. 2012 Informal Interpreters in Medical Settings: A Comparative Socio-Cultural Study of Turkey and the Netherlands The Translator DOI 10.1080/13556509.2012.10799513 YÖKSİS SJR Q1 JCR Q2 OpenAlex top 10% OpenAlex 93.2%
  6. 2011 Hansen, Gyde, Chesterman, Andrew, and Gerzymisch-Arbogast, Heidrun (eds) (2008).Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A Tribute to Daniel Gile. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 302 p. META DOI 10.7202/1011268ar YÖKSİS SJR Q3 OpenAlex 82.3%
  7. 1996 Remembering the Revolt: Stephan Hermlins ”Die Zeit der Gemeinsamkeit” (1949) German Life Letters YÖKSİS SJR Q2 OpenAlex 35.4%
  8. 1995 Rosa Luxemburg in the German Democratic Republic, or “What the epigoni did to Marxist theory”’ Debatte DOI 10.1080/09651569508454503 YÖKSİS SJR Q1 OpenAlex 18.9%

Projects 3

  1. 2015 Interpreters’ Roles and Strategies at the Turkish Ministry of Health’s International Patient Assistance Unit BOĞAZİÇİ ÜNİVERSİTESİ Yükseköğretim Kurumları tarafından destekli bilimsel araştırma projesi · Tamamlandı 2015-08-13 – 2019-10-23
  2. 2008 The Role of Translation in the Process of Globalization in Slovenia and Turkey BOĞAZİÇİ ÜNİVERSİTESİ Uluslararası İkili İşbirliği Programları · Tamamlandı 2008-03-15 – 2011-03-15
  3. 2008 Training Intercultural and Bilingual Competences in Health and Social Care (TRICC) BOĞAZİÇİ ÜNİVERSİTESİ Avrupa Birliği · Tamamlandı 2008-12-01 – 2010-11-30

Books 6 See all (6) →

  1. 2019 Translation and Global Spaces of Power Multilingual Matters ISBN 978-1-78892-180-0 Kitap Bölümü · Araştırma (Tez Hariç) Kitabı
  2. 2018 Türkiye’de Sözlü Çeviri: Eğitim, Uygulama ve Araştırmalar Scala ISBN 978-605-9248-56-3 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
  3. 2012 Inequalities in Health Care for Migrants and Ethnic Minorities (Cost Series on Health and Diversity, volume II) Garanti ISBN 978-90-441-2932-8 Kitap Bölümü · Araştırma (Tez Hariç) Kitabı
  4. 2011 ”If You Dont Understand What I Mean...” Interpreting in Health and Social Care, European TRICC Project: International Handbook of Good Practice Centre for Social Policy and Intervention Studies ISBN 9789081672016 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
  5. 2000 Jews in German Literature since 1945: German-Jewish Literature? Rodopi ISBN 978-90-420-1463-3 Kitap Bölümü · Araştırma (Tez Hariç) Kitabı

Proceedings 12 See all (12) →

  1. 2005 Aus KEVIN wırd HEINTZ: Die Behandlung kultureller Elemente in der deutschen Übersetzung von Zadie Smiths Bestseller White Teeth (2000) IX. Internationales Germanistensymposium ”Wissen-Kultur-Sprache und Europa”- Neue Konstruktionen und neue Tendenzen
  2. 2007 Translatological turns? The spread of ideas beyond Translation Studies Fifth Congress of the European Society for Translation Studies: Why Translation Studies Matters
  3. 2013 Yeniden çevrim and Yeniden çeviri: What can(’xxt) the scholarly literature on film remakes teach us about retranslation? Retranslation in Context
  4. 2006 A tale of two cultures? Contextualising responses to Fatih Akın’s Gegen die Wand (2004) in the German and Turkish Media IATIS 2nd Conference: Intervention in Translation, Interpreting Intercultural Encounters
  5. 2008 Eastern promises/Şark vaatleri: The creation of titles for imported films in Turkey Third Asian Translation Traditions Conference

← Back to academicians

Collaboration network

From the author lists of YÖKSİS publication records. Duplicate records of a work count once; institutions are co-authors’ current YÖKSİS affiliations.

Co-authors
3
With an akaturk profile
0
Turkish institutions
0
Co-authored works
%12

Academic co-authors 0

No co-author with an akaturk profile.

National collaboration 0 institutions

No joint work with another Turkish university.

Other co-authors (incl. international) 3

Barbara SchoutenLudwien MeeuwesenRene Zendedel

Authors without an akaturk profile (international researchers, retired or former academics, students, clinicians) are grouped by name spelling; short forms such as “Gulluce M.” join the single full name they match.