Comparative and World Literature

Betimleyici Çeviribilim temelli bu çalışmanın amacı, kültüre özgü bir öge olarak değerlendirilen çevre/doğa bilgisi içeren sözcüklerin kültürlerarası aktarımı sırasında geliştirilen çeviri yöntemlerinin dağılımlarını niceliksel verilerle tarihsel olarak belirlemek ve kültür ögelerinin çevrilmesi açısından çocuk edebiy…

• NESLİHAN YETKİNER
• YASEMİN YAVUZ

Özet: Rubâî nazım şekliyle kaleme aldığı manzumeleriyle şöhret bulan 12. yüzyıl Fars edebiyatının en önemli şairlerinden Ömer Hayyâm'ın rubaileri Osmanlı Dönemi Türk edebiyatında da etkili olmuştur.Ömer Hayyâm'ın Türk edebiyatındaki yansımaları bağlamında günümüze kadar sadece bir iki bilimsel çalışma yapılmıştır.Bu ç…

• MEHMET SAİT ÇALKA

Orhan Pamuk's 1998 novel, My Name is Red, features the field of art as torn with the ambiguities and the paradoxes of desire and the Ottoman miniaturist as torn with the dilemmas of East/West, reality/representation, tradition/innovation, and pleasure/pain. Except for the evident preoccupation with the differences of…

• FERMA LEKESİZALIN

L’objectif de cet article est d’analyser les retraductions interlinguales et intralinguales de l’œuvre Les Misérables (Sefiller en turc) en Turquie. En ce qui concerne les retraductions interlinguales durant l’Empire ottoman et leurs retraductions intralinguales dans la Turquie moderne, l’accent est mis sur les différ…

• UMUT CAN GÖKDUMAN

Erken dönem mizah ve eğlence edebiyatını içeren kaynaklar doğru analizlerle değerlendirildiğinde, toplumların zaman ve mekân farklılığına rağmen gülme paydasında bir araya geldikleri görülmektedir. Duygu ve zevklerin evrenselliği prensibi, tarih boyunca Türk kültürünü de oldukça etkilemiş ve diğer kültürlerin mizah ma…

• EMİN UZ

L’objectif de cet article est d’analyser les retraductions interlinguales et intralinguales de l’œuvre Les Misérables (Sefiller en turc) en Turquie. En ce qui concerne les retraductions interlinguales durant l’Empire ottoman et leurs retraductions intralinguales dans la Turquie moderne, l’accent est mis sur les différ…

• AYŞE BANU KARADAĞ

Son yıllarda sayısı gittikçe artan tarih romanının en yeni örneklerinden olan Orhan Pamuk’un son romanı Benim Adım Kırmızı 16. yüzyıl Osmanlı nakkaşlarını konu edinen bir cinayet ve aşk romanı olma özelliklerini de taşımaktadır. Pamuk bu romanında 16. yüzyıl Osmanlı sanatçıları ile 20. yüzyıl Türk okuru arasında bir d…

• ÖZLEM UZUNDEMİR

This study focuses on paratexts as recontextualization tools, specifically prefaces written for (re)translations, and problematizes Turkish (re)translations of modernist novels written in English, which, for reasons of morality, encountered legal difficulties, and were stigmatized, banned, or confiscated in the source…

• NESLİHAN YETKİNER

This paper seeks to investigate the habituses of translators of the book My Name is Red by Orhan Pamuk, Nobel laureate, in English, French and Italian languages concerning the potential relationship between the author and translator, dispositions and world views of translators as well as their educational and familial…

• EMRAH ERİŞ

[No abstract available]

• AYŞE ÇELİKKOL

Journal of Anthropology and Archaeology is a peer-reviewed international journal, which publishes original papers promoting theoretical, methodological and empirical developments in the discipline of socio-cultural anthropology.

• ASLI ÖZLEM TARAKCIOĞLU

In this study, Prof. Dr. Jan Süselbeck's article in which he declares the death of Germanistics is examined and the position of Germanistics in particular and (national) philologies in general in the millennium world is questioned.The starting point of the study is the arguments put forward by Prof. Dr. Jan Süselbeck…

• FUNDA KIZILER EMER