SABRİ GÜRSES

1. Ana Dal Filoloji Temel Alanı
2. Yan Dal Çeviribilim

Anahtar kelimeler YÖKSİS

• #İngilizce Mütercim Tercümanlık
• #Rusça Mütercim Tercümanlık

Makale 11 YÖKSİS 11 · OpenAlex 0 Toplam atıf 43 h-indeks 4 · OpenAlex OpenAlex kapsamı %73 eşleşen 8 / 11 Q1 makale 1 Scopus · WoS Q1 0 En iyi alan sırası #39 / 538 Yan dal · üst %7,2 Ortak yazar 10 2 Türk kurumu

Atıf etkisi

OpenAlex’te eşleşen makalelerin atıf sayıları, Crossref’ten atıf yapan yayınlar ve Stanford/Elsevier listesi. Kaynaklar ayrı gösterilir, hiçbir zaman toplanmaz.

OpenAlex YÖKSİS makalelerinden OpenAlex’te eşleşen: 8

h-indeks 4 Türkiye yüzdelik dilimi: 52 Üniversitesinde h-indekse göre 141. / 428

i10-indeks

2

Toplam atıf

43

Türkiye’de üst %50

Makale başına

5,4

FWCI

3,10

1,00 = dünya ortalaması

Dünyada üst %1

0

Dünyada üst %10

2

En çok atıf alan makaleleri

1. English–Turkish Literary Translation Through Human–Machine Interaction 2021 dünyada üst %10 21 atıf
2. Big business of plagiarism under the guise of (re)translation The case of Turkey 2015 12 atıf
3. Çeviribilim Çalışmalarında Çevirmenin Üslubu ve Makinenin Üslubu 2024 dünyada üst %10 5 atıf

Nasıl hesaplanır?

h-indeks ve atıflar, bu akademisyenin YÖKSİS makalelerinden OpenAlex’te eşleşenlerin atıf sayılarından hesaplanır (Google Scholar, WoS veya Scopus değildir). Eşleşmeyen makalelerin atıfı dahil değildir.

Atıf yapan yayınlar Crossref DOI’li 10 makaleye atıf yapan 5 yayın · 2 Türkiye adresli

• 2019 2
• 2020 1
• 2021 1
• 2025 1

1. DOI 10.1080/14781700.2025.2533242 2025
2. DOI 10.7202/1075838ar 2021
3. In Search of Patient Zero: Pseudo-Retranslation in Turkish Academic Works TR Mehmet Yildiz · Journal of Academic Ethics · 2020
4. Retranslation, Paratext, and Recontextualization: Le Comte de Monte Cristo and The Hound of Baskervilles in Turkish (Re)translations TR A. Selin Erkul Yağcı · New Frontiers in Translation Studies · 2019
5. DOI 10.1111/theo.12188 2019

Bu liste nereden geliyor?

Crossref’in kamuya açık Mart 2026 veri dökümündeki referans listelerinden çıkarılmıştır; dökümün %20.3’i işlenmiştir, bu yüzden liste eksik olabilir. Crossref atıfları OpenAlex atıf sayılarıyla toplanmaz ve karşılaştırılmaz; iki kaynağın kapsamı farklıdır.

Alan sıralaması

YÖKSİS makale puanına göre ana dal, yan dal ve anahtar kelime kohortlarındaki yeri; her kart o sıralama sayfasına gider.

YÖKSİS ?

• Ana dal Filoloji Temel Alanı
  Puan sırası #799/ 5.631 üst %14,2 Üniversitede #2/ 7

  Puan 5,5 dergi 5 · OA ek 0,5
  • Makale sırası1.949/5.631
  • Scopus sırası304/5.631
  • WoS sırası935/5.631
  • YÖKSİS11
  • Scopus5
  • WoS2
  Sıralamada gör →
• Yan dal Çeviribilim
  Puan sırası #39/ 538 üst %7,2 Üniversitede #1/ 3

  Puan 5,5 dergi 5 · OA ek 0,5
  • Makale sırası104/538
  • Scopus sırası16/538
  • WoS sırası62/538
  • YÖKSİS11
  • Scopus5
  • WoS2
  Sıralamada gör →

Anahtar kelime sıralamaları 2

• Kel. İngilizce Mütercim Tercümanlık
  Puan sırası #19/ 225 üst %8,4 Üniversitede #1/ 3

  Puan 5,5 dergi 5 · OA ek 0,5
  Sıralamada gör →
• Kel. Rusça Mütercim Tercümanlık
  Puan sırası #1/ 5 üst %20,0 Üniversitede #1/ 1

  Puan 5,5 dergi 5 · OA ek 0,5
  Sıralamada gör →

Çalışmalar 11

YÖKSİS ve OpenAlex kayıtları: dizin dağılımı, yayın yapılan dergiler, daraltılabilir makale listesi ve diğer çıktı türleri.

Dizinler ve atıf yüzdelikleri

?

TR Index 1 makale

OpenAlex atıf yüzdelik

Üst %10

Üst %103

Ort. · n 9 %64,4 050100

Diğer sayımlar

Scopus (SJR)

• YÖKSİS satırı 6

WoS (JCR)

• YÖKSİS satırı 3

Makaleler

YÖKSİS ve OpenAlex kaynak ayrımıyla makaleler; quartile ve TR Index ile daraltabilirsiniz.

11makale

Yayını olan dergiler

10 dergi

• Paralleles 2
• ISSN 2664-5157 1
• ISSN 2687-2846 1
• ISSN 2748-8160 1
• ISSN 2940-1445 1
• 9781800649835 1
• ISSN 9786-2574 1
• Babel 1
• Palimpsestes 1
• Revista Tradumatica 1

Daralt

Scopus (SJR)

Q11 Q23 Q30 Q41

WoS (JCR)

Q10 Q20 Q31 Q41

TR Index

1makale

Makale listesi

1. 2026 Corpus-Based Analysis Model for Identifying Translator Style and Translatorship in English-Turkish Literary Translation Corpus-based Studies across Humanities DOI 10.1515/csh-2025-0009 YÖKSİS OpenAlex 63.9%
2. 2025 Stylistic Features and Creativity in Machine Translation of Literary Texts Yearbook of Translational Hermeneutics DOI 10.52116/yth.vi1.105 YÖKSİS OpenAlex 85.6%
3. 2024 Giving a translator’s touch to the machine: Reproducing translator style in literary machine translation Palimpsestes DOI 10.4000/12sp6 YÖKSİS SJR Q4 OpenAlex 79.8%
4. 2024 Çeviribilim Çalışmalarında Çevirmenin Üslubu ve Makinenin Üslubu Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi DOI 10.37599/ceviri.1468718 YÖKSİS TR Index OpenAlex üst %10 OpenAlex 98.1%
5. 2024 Pushkin’s Journey Through Turkish Translations Translating Russian Literature in the Global Context DOI 10.11647/obp.0340.33 YÖKSİS OpenAlex 12.7%
6. 2023 The shifting value of retranslations and the devaluing effect of plagiarism: The complex history of Dostoevsky (re)translations in Turkish Parallèles DOI 10.17462/para.2023.01.03 YÖKSİS SJR Q2
7. 2023 A call for a fair translatiosphere in the post-digital era Parallèles DOI 10.17462/para.2022.02.01 YÖKSİS SJR Q2
8. 2023 Interlingual transformation of cultural texts in the Turkish language (about the latest translations of A.S. Pushkin’s “Evgeny Onegin” Turkic Studies Journal DOI 10.32523/2664-5157-2023-3-161-171 YÖKSİS OpenAlex 25.3%
9. 2021 English–Turkish Literary Translation Through Human–Machine Interaction Revista Tradumàtica. Tecnologiesde la Traducció DOI 10.5565/rev/tradumatica.284 2 YÖKSİS kaydı YÖKSİS SJR Q1 JCR Q3 OpenAlex üst %10 OpenAlex 98.5%
10. 2021 Dostoyevski Özel Sayısı, Hece Aylık Edebiyat Dergisi Dostoyevski Özel Sayısı, Hece Aylık Edebiyat Dergisi YÖKSİS
11. 2015 Big business of plagiarism under the guise of (re)translation The case of Turkey BABEL-REVUE INTERNATIONALE DE LA TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION DOI 10.1075/babel.61.2.03sah YÖKSİS SJR Q2 JCR Q4 OpenAlex 16.9%

Projeler 2

1. 2013 ÇEVİRİDE İNTİHAL -Tübitak 1001 · Tamamlandı 2013-01-15 – 2015-01-15
2. 2021 Edebî Makine Çevirisi Yoluyla Çevirmenlerin Üslubunu Yansıtan Çeviriler Üretme ve Yeniden Çeviriler Oluşturma -Tübitak 1001 · Tamamlandı 2021-11-15 – 2024-07-15

Kitaplar 4

1. 2021 Dostoyevski Özel Sayısı, Hece Aylık Edebiyat Dergisi Emsal Matbaa Tanıtım Hizmetleri ISBN 978-625-7449-90-8 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
2. 2021 Zur Geschichte der Übersetzung. Themen und Perspektiven Logos Verlag Berlin ISBN 978-3-8325-5426-2 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
3. 2019 Nasıl çevirmen olunur Çeviribilim Yayınları ISBN 9786059312134 Kitap Tercümesi
4. 2016 Rus Tiyatrosu Gelenekselden Moderne Çeviribilim Yayınları ISBN 978-605-9312-07-3 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap

Bildiriler 8 Tümünü gör (8) →

1. — The Evil of Dostoevsky's Double Evil in Russian Thought and Literature
2. — Incorporating Human Translator Style into English-Turkish Literary Machine Translation 24th Annual Conference of the European Association of Machine Translation (EAMT)
3. — Dil hizmeti şirketlerinin sosyo-teknolojik gelişimi: Türkiye örneği II. Ulusal Çeviri Teknolojileri Kongresi
4. 2023 Incorporating Human Translator Style into English-Turkish Literary Machine Translation 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation
5. — From Human to God: The Doubles in Dostoevsky's Art Humanness, Godness, and the Universe in Dostoevsky’s Work

← Akademisyenlere dön

İşbirliği ağı

YÖKSİS eser kayıtlarındaki yazar listelerinden. Aynı eserin mükerrer kayıtları bir kez sayılır; kurumlar ortak yazarların YÖKSİS’teki güncel kurumudur.

Ortak yazar

10

akaturk profili olan

3

Ulusal kurum

2

Ortak yazarlı eser

%91

Ortak çalıştığı akademisyenler 3

1. MŞ MEHMET ŞAHİN Profesör · Boğaziçi Üniversitesi 8
2. TG TUNGA GÜNGÖR Profesör · Boğaziçi Üniversitesi 4
3. SÜ SEVİNÇ ÜÇGÜL Profesör · Erciyes Üniversitesi 1

Ulusal işbirliği 2 kurum

1. Boğaziçi Üniversitesi 8 eser · 2 akademisyen
2. Erciyes Üniversitesi 1 eser · 1 akademisyen

Diğer ortak yazarlar (yabancı yazarlar dahil) 7

HARUN DALLI 4OLGUN DURSUN 4ENA HODJIKJ 2Ena Hodzik 2ZEYNEP BALAL 2ALEXEY YURYEVİCH OVCHARENKODERYA DUMAN

akaturk profili olmayan yazarlar (yabancı araştırmacılar, emekli/ayrılmış akademisyenler, öğrenciler, klinisyenler) isim yazımına göre birleştirilir; “Güllüce M.” gibi kısaltmalar tek bir tam adla eşleşiyorsa o kişiye eklenir.